Profil Français

Karen Altland
Diplom-Dolmetscherin / Übersetzerin
Wirtschaftsmediatorin

Sprachen
Deutsch (Muttersprache), Französisch, Englisch

Fachgebiete
Technik, Wirtschaft, Agrar-, Lebensmittelindustrie, Handel, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Werbung, Messewesen, Zahnmedizin und -technik

Berufliche Stationen
- Fremdsprachenkorrespondentin / Exportsachbearbeiterin in deutschen Industrieunternehmen
- Wirtschafts- und Handelsabteilung des Französischen Generalkonsulats NRW:
- Fachreferentin Maschinenbau / Zulieferindustrie
- Projektleiterin des Events „Beschaffungsmarkt Frankreich“
- Abteilungsleiterin Maschinenbau / Zulieferindustrie / Automotive
- selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1999

Stärken
- Spezialisierung auf die deutsch-französische Industrie und Außenwirtschaft
- fundierte Sprachkenntnisse, solides Fachwissen in den Spezialgebieten
- langjährige Branchenerfahrung und hohe interkulturelle Kompetenz
- deutsche Netzwerkpartnerin des Französischen Verbands für Maschinenbau (FIM)
- Zusammenarbeit mit einem Netzwerk von Dolmetschern, Übersetzern und Wirtschaftsmediatoren

Mitgliedschaften
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Centrale für Mediation (CFM)