ProfilDeutsch

Karen Altland
Interprète diplômée / Traductrice
Médiateur inter-entreprises

Langues
Allemand (langue maternelle), français, anglais

Domaines de spécialisation
Technique et technologie, agro-industrie, agroalimentaire, commerce, presse, relations publiques, économie, marketing, publicités, foires et salons, médecine et technique dentaires

Expérience professionnelle
- Assistante trilingue / assistante à l’export dans des PME / PMI allemandes
- Mission économique au Consulat général de France en RNW :
- Attachée sectorielle construction mécanique
- Chef de projet « Rencontres de la Sous-Traitance »
- Chef du secteur mécanique / sous-traitance / automobile
- Interprète, traductrice, consultante indépendante depuis 1999

Atouts
- Focalisation sur l’industrie franco-allemande et le commerce extérieur
- Excellentes connaissances linguistiques
- Longue expérience du secteur, parfaite connaissance des cultures française et allemande
- Correspondante en Allemagne de la Féderation des Industries Mécaniques
- Un réseau d’interprètes, de traducteurs et de médiateurs fiables et expérimentés

Membre de
BDÜ, Fédération allemande des interprètes et traducteurs
CFM, Centre pour la médiation et la gestion des conflits